娱乐圈的传闻有时就像一场野火，一点零星火星就能烧成漫天谣言。最近被这把火点着的，是实力派演员张译。这一切的源头，得追溯到2025年4月的华表奖颁奖台。当时，刚凭《三大队》再度封帝的张译，平静地说了句“希望暂时停一停，扎根生活”。谁知，这句简单的话，被过度解读成了“功成身退”的告别宣言。
一时间，各种猜测沸沸扬扬。有人说他身体透支，有人说他看破名利，甚至传他已解散团队，推掉所有工作。直到2026年1月的百花晚会，张译才以一串干净利落的“四连否”直面所有噪音：“没有不演，也没有退圈，也没有退休，也没有息影。”谣言应声而碎。这情形，让人想起古天乐——那位同样因健康问题被传退圈的“劳模”。看来，敬业低调的演员，连想喘口气都可能被外界编成一部“隐退大戏”。
张译的演艺路，本身就是一部“逆袭史”。从跑了十年龙套、被评价“不像演员”的年轻人，到凭借《士兵突击》中的史今班长崭露头角，再到后来凭《悬崖之上》、《狂飙》等作品实现金鸡、百花、华表三大奖“大满贯”，并在2025年获评国家一级演员。他的每一步，都踏得坚实。然而，荣誉背后是超负荷的运转。常年泡在剧组，让他深感生活被掏空，甚至焦虑于表演的模式化。他的“暂停”，不是逃离，而是如同电池需要蓄能，是创作者回归生活土壤的必要补给。
目前，他并未完全消失。在张艺谋的春节档电影《惊蛰无声》中，他仍有友情客串。这更像是一种轻松的“练手”，而非全身心投入。他的选择，恰恰揭露出行业的一个普遍困境：当“拼命”被奉为圭臬，“暂停”为何反而成了需要费力澄清的异常？
说到底，演员并非永不疲倦的演戏机器。张译的这次“刹车”，或许在提醒我们：真正的艺术生命力，恰恰源于对生活的沉浸与热爱。下一次，当我们再听到某某“退圈”的传闻时，是否可以先缓一缓——也许，人家只是去找回作为普通人的那部分自己，为了将来，能更鲜活地“回来”呢？
内容来源于联合早报中文网网友投稿 |
